fri

1) свобо́дный; неограни́ченный; неза́нятый

háve fri — быть свобо́дным

2) беспла́тный; дарово́й

fri ádgang — свобо́дный вход

* * *

clear, free, loose, off, propose, time off, unoccupied

* * *

I. adj free;

(om taxa etc) for hire;

(om fodboldspiller: udækket) available;

(se også frit);

[ med sb:]

[have en dag fri] have a day off;

[fri kærlighed] free love;

[fri næring] trade not subject to licence;

(se også adgang, fantasi, hånd, konkurrence, luft, løb, udblæsning, valg,

vilje);

[ med vb:]

[bede sig fri] ask for a day (etc) off;

[blive fri for], se ndf;

[give fri], se frigive;

[give ham fri] give him the day (, the morning etc) off;

[gå fri], se gå;

[have fri] have the day (, evening etc) off;

[holde fri] = tage fri;

[lad os holde fri for i dag] let's call it a day;

[holde fri af] keep clear of;

[slippe fri] escape,

(for straf, pligt også, T) get off, be let off;

[tage fri] take time off ( fx they took time off from the conference to see the sights), take a day (, an evening etc) off,

(også: ferie) take a holiday;

[jeg vil hellere være fri] I would rather not;

[må jeg være så fri at spørge?] may I take the liberty of asking?

[være for fri over for] be too familiar with;

[ med præp og som:]

[fri af]

(mar) clear of;

[fri for] free from ( fx troubles, pain, dust),

(befriet for) free of ( fx the roads are free of snow; the harbour is free of ice; at last I am free of her);

(fritaget for) exempt from ( fx taxation), free of ( fx tax, duty), excused from ( fx attendance at a meeting);

[blive fri for]

(dvs undgå) avoid,

(blive af med) get rid of;

[blive fri for at] be excused from -ing;

(om pligt, straf også, T) be let off -ing ( fx he was let off washing up);

[må jeg være fri for dine dumme bemærkninger!] none of your stupid remarks!

[i det fri] in the open (air);

[en dag i det fri] a day out;

[fri som fuglen i luften] free as air.

II. vb

(bejle) propose (til to), make an offer of marriage.

III. vb

(frigøre) (set) free, deliver;

[Gud fri mig!] good gracious!

[fri os fra det onde] deliver us from evil.